Hallo Ralf,
die ganzen technischen "Details" (in denen leider oft der Teufel steckt) mal bei Seite gelassen, ist es sicher eine gute Idee und kein rausgeworfenes Geld, sich mal so mit US-(oder auch Canada-) typischen Gleisplänen vertraut zu machen und sich dazu entsprechende Literatur von deren Seite des Atlantiks zu besorgen. (Nichts gegen den Modellbahn Kurier.) Da sieht man, wie Gleisanlagen ausgeführt sind und zu was und wie die ganze Sache betrieblich funktionieren soll. Nebenbei gibt's einen Crash-Kurs in Eisenbahnbetrieb. Man kommt dann so nach und nach darauf, was einem persönlich so am meisten liegt, was auf der zur Verfügung stehenden Fläche machbar wäre, wie und nach welchen Grundsätzen und in welcher Reihenfolge eine Modellbahn am Besten designt, geplant und gebaut werden sollte.
Hier und hier und hier oder auch hier und hier gibt es viele Sachen, die man sich mal anschauen sollte. Dabei wird es oft zu einem "A-ha" kommen. Und auch mit nicht so guten Englischkenntnissen liest man sich schnell rein und mit ein wenig Allgemeinbildung, technischen / naturwissenschaftlichen Grundkenntnissen und Eisenbahnkenntnissen kommt man auch mit den Fachbegriffen klar.
Grüße Tom