Hallo Zusammen,
das Problem ist geklärt - ich wollte mich hier für die Tipps usw. bedanken und natürlich noch ein Feedback geben, woran es gelegen hat:
Gestern habe ich eine sehr ausführliche Erläuterung von Scott Goehte von Atlas erhalten, in der er noch einmal Schritt für Schritt genau erläutert hat, wie die Signale zusammen mit dem USCB und dem "Signal Attachment Cable" verbunden werden müssen - ich hatte demnach alles richtig gemacht.
Ich habe dann einen anderen Controller sowie auch ein anderes Attachment Cable verwendet (von beidem habe ich ja insgesamt jeweils 6 Stück) und siehe da - das Signal zeigt perfekt alle Aspekte an! Die Grundstellung des Signals ist tatsächlich grün, wie auch im Manual beschrieben. Legt man Masse an den Anschluss "Rin", wechselt es auf rot. Bei "Yin" kommt gelb, bei FYin blinkt gelb und bei FGin blinkt es grün. Der Anschluss Din ist eigentlich nur für einen Detektor (z. B. Gleisbesetztmelder) - legt man hier Masse an, wechselt das Signal von der Grundstellung grün auf rot - trennt man Masse wieder, geht das Signal zuerst für ungefähr 1-2 Sekunden auf gelb und dann wieder auf Grundstellung grün. Alles perfekt!
Danach habe ich zuerst das neue Attachment Kabel gegen das getauscht, welches ich als erstes verwendet hatte und prompt trat derselbe Fehler wieder auf wie am Anfang! Ergo lag der Fehler also am Attachment Kabel! Bei genauerer Untersuchung konnte ich dann feststellen, dass die Adern bei dem ersten Kabel in falscher Anordnung an den Verbindungsstecker angebracht sind, mit dem das Kabel an den USCB angeschlossen wird. Also ein Herstellungsfehler!
Zufälligerweise war in meinem Fall gerade das erste Kabel, mit dem ich den Anschluss der Signale probiert habe fehlerhaft - das hat dann somit gleich beim ersten Versuch dazu geführt, dass das Signal nicht so funktioniert hat, wie es soll.
Aber auch der USCB Controller, den ich zuerst verwendet hatte, hat einen Fehler - mit dem neuen Attachment Cable und dem Signal verbunden, funktioniert der Eingang "FYin" nicht. Legt man Masse an diesen Anschluss, bleibt das Signal grün, obwohl es eigentlich gelb blinken müsste. Alle anderen Aspekte werden aber korrekt angezeigt. Da äußerlich am Controller kein Schaden zu erkennen ist, scheint also der Anschluss FYin ab Werk nicht richtig montiert zu sein - ein weiterer Herstellungsfehler also.
Es ist wohl ein ziemlich großer Zufall, dass genau die beiden ersten Teile, die ich aus jeweils 6 Stück für meinen ersten Versuch ausgewählt hatte, über Fabrikationsfehler verfügen...
Trotzdem muss ich sagen, dass ich den Kundendienst von Atlas extrem klasse finde: Nach einem Tag hatte ich eine sehr umfangreiche Antwort auf meine Frage und konnte damit das Problem aufklären.
Jetzt muss ich nur noch die beiden Defekten Teile über meinen Händler umtauschen - ich hoffe, dass das genauso problemlos funktioniert!